[MOIS DU CRÉOLE] Annou matjé kréyol-la

27 octobre 2022

Yékri Yékra, Yé misticri Yé misticra, est-ce que la cour dort? Man ka espéré ke zot bien ! Quand arrive le mois d’Octobre, on pense à Octobre Rose, mais c’est aussi le mois du créole.
Quelle est l’origine de la célébration du créole au mois d’Octobre ? C’est grâce au comité Bannzil Kréyòl que fut adoptée en 1983, la Journée Internationale du Créole, qui a ensuite été homologuée par l’UNESCO. Depuis 2001, du 1er au 30 Octobre, ce mois est dédié à la langue et à la culture créoles.

S’il y a bien une association qui lutte pour la défense et la valorisation du créole, c’est bien l’association Dinamik Jenn Matnik. J’ai donc eu envie de vous la présenter.

Ce samedi 22 Octobre s’est déroulée la 7ème édition de la Dikté Kréyol Fodfwans au Collège Fernand Donatien situé à Dillon sur le thème du Lawonn Jé. J’y participe comme tous les ans, même si l’écriture du créole n’est pas évidente mais zot ja sav, sé grenn di ri ka fè sac di ri.

lycee-fernand-donatien-dillon-fort-de-france

Histoire du créole, du rejet à la valorisation

Les langues créoles se sont formées aux XVIe et XVIIe siècles, à la suite de la traite des esclaves noirs par les puissances coloniales de l’époque (particulièrement la Grande-Bretagne, la France, le Portugal, l’Espagne et les Pays-Bas). Aussi trouve-t-on surtout des créoles à base anglaise, française, portugaise, espagnole et néerlandaise. 

Il est bien connu qu’aux Antilles Françaises (et pas seulement !), le créole, quoique parlé au quotidien ou dans les cours d’écoles, a souvent et jusqu’à présent été source de rejet. J’ai souvent entendu nos aînés affirmer qu’il était interdit de parler créole devant les parents ou à l’école. Notre langue créole est encore moins utilisée lors des déclarations amoureuses, ce que je trouve dommage.

En revanche, il est facilement utilisé dès lors qu’on est énervé. Parler le créole peut aussi être synonyme de manque de respect pour certaines personnes. À tort, selon moi.

Heureusement, le créole comme langue et culture est valorisé aujourd’hui partout dans le monde.

L’association Dinamik Jenn Matnik, ancrée dans la culture martiniquaise

Il s’agit d’une association socioculturelle qui œuvre pour l’épanouissement individuel et collectif de l’individu à travers la réappropriation de sa culture, mais aussi l’ouverture sur l’autre et son environnement.

La marraine de l’association n’est autre que la talentueuse Suzie Trébeau, sensible à la cause et pleinement impliquée dans l’association. Cette dernière organise 3 dictées créoles :

  • Dikté Manmay Nef (débutants),
  • Dikté Mapipi (avancés),
  • Dikté Tjanmay (enfants/écoles)

Après la dictée, s’est déroulé un bokantaj (échange) très intéressant sur la thématique du jeu avec Sabine Andrivon-Milton, historienne et créatrice de jeux culturels qu’on ne présente plus, Youry Rotin, fondateur du Fitness Bèlè et Prescillia Marguerite, créatrice de barbies qui nous ressemblent (Lire notre article sur Prescillia Marguerite et la Doll Community).

Ensuite ont eu lieu divers ateliers : Latilé Jwé an mod antan lontan, Latilié Léchas, Latilié fè domino-zot an mod zot, Latilié Lawonn jé an mod-nou , Latilié aprann fè joujou antan lontan, Latilié fè santi bon an sos-zot. Notez que les inscriptions sont obligatoires pour les dictées, ateliers et échanges pour une meilleure organisation.

En plus de la DKF, l’association organise aussi la caravane culturelle et solidaire : les enfants révisent les cours le matin selon les niveaux et pratiquent des activités culturelles l’après-midi. Ma fille y a participé, on adore le concept !

atelier-jeu-dictee-creole-fort-de-france

Ces influenceurs qui valorisent le créole

Le créole est aussi valorisé sur les réseaux sociaux.
Kofi Jicho Kopo est un influenceur culturel Martiniquais que je suis activement sur Instagram, gagnant du prix Lumina en 2021 dans la catégorie transmission du patrimoine. Il réalise des vidéos humoristiques et engagées sur le créole sur différents thèmes, tels que la francisation du créole, les différences entre les créoles martiniquais, guadeloupéens et guyanais, ou encore les proverbes créoles.

L’une des vidéos que j’ai trouvée très intéressante portait sur le créole des anciens et le créole des jeunes avec des influences urbaines et jamaïcaines. Ce qui montre que le créole est une langue bien vivante qui ne cesse d’évoluer.

kofi-jicho-kopo-influenceur-creole-martinique

J’ai aussi découvert La Fleur Curieuse aka Valérie Rodney, auteure de Pawol pou Makrel et blogueuse culturelle qui se présente ainsi :

” Bèl bonjou, conteuse depuis le nannan, ma voix fut bâillonnée. Fort heureusement, à travers mes recherches sur mon identité culturelle et la littérature caribéenne, j’ai enfin pu créer ma propre voix. Une voix qui veut faire le pont entre nos îles de la Caraïbe et notre continent ancestral. Une voix qui veut transmettre les récits de notre quotidien afin que la transmission orale se poursuive malgré tout “.

J’ai trouvé son article sur la Toussaint dans les années 90 très intéressant, d’autant plus qu’il est accompagné d’un podcast. La Fleur Curieuse s’intéresse à tout ce qui fait partie de notre patrimoine et de la culture afro en général : Mami Wata, le Roi Béhanzin, la médecine traditionnelle antillaise…

livre-pawol-pou-makrel-la-fleur-curieuse-valerie-rodney

Quelques événements sur le créole

Vendredi 28 octobre :

  • Journée internationale du créole sur la place Vincent Placoly, Sainte-Anne . Au programme : Course de pneus, lecture éloquente de texte en créole par des collégiens, initiation bèlé…

Samedi 29 octobre :

journee-internationale-creole-martinique

Je terminerai sur mon proverbe créole préféré que ma mère répétait souvent :

” rayi chien, di dan’y blan

Littéralement,On peut haïr le chien, ses dents sont blanches “, ce que je traduis par : même si l’on n’apprécie pas quelqu’un, il faut être honnête et savoir reconnaître ses qualités”.

Annou matjé kréyol la, an nou palé’y, pas’ kréyol la sé ta nou !

Muriel Markos

Retour en images sur la Dikté Kréyol FodFwans